Photo - river Rhone at Tournon
A dictionary of
including institutions, places, a few significant people (excluding
film stars and "people" people), French specialities, and a selection
of other useful or intriguing expressions.....
un : the
expresion is most commonly used to refer to speed cameras on French
roads. There are two types of radars, les radars fixes,
stationary speed cameras, and les radars
which may be mobile, i.e. in police vehicles, or set up in a temporary
location beside the road. The presence of stationary speed cameras is
always indicated by a warning sign between a couple of hundred metres
and a few kilometres before the device. There is no advance warning for
mobile speed cameras. The multiplacation of speed cameras on French
roads since the mid 1990s has led to a dramatic fall in the number of
accidents and fatalities . Radar was also the
name of a chain of French hypermarkets in the 1980s.
Jean-Pierre (born 1948)
Prime minister of France,
2002-2005, during the second Chirac
presidency. Raffarin resigned in 2005 after the referendum in
which French voters rejected the European constitution.
the political determination of Sarkozy,
he nevertheless managed to initiate some much-needed reforms,
but was perceived as a hesitating prime minister.
Ship belonging to
Greenpeace, that was blown up and sunk in 1985, in Auckland Harbour,
in a covert operation by the French intelligence service. A
Greenpeace photographer was killed in the operation. It was revealed
many years later that this operation - which was described as an act of
international terrorism - had been personally authorized by President Mitterrand.
French involvement was suspected right from the start, as the Rainbow
Warrior was scheduled to protest against French nuclear testing at
Mururoa Atoll, in the southern Pacific.
the French denied all involvement, until the true story was uncovered
by a pair of investigative journalists fromBritain's Sunday Times
barrage de la / usine
marémotrice de la
: Pioneering project to create electricity from
power, the Rance tidal power station was opened in 1967. The
mouth of the River Rance, in northern Brittany,
has one of the greatest tidal variations anywhere in the
The dam is 750 metres long, and its peak power output rating is 240
Mw. It accounts for 60% of the electricity produced in Brittany - but
this figure is sure to fall fast with the development of more parcs
éoliens (wind farms)
in the area.
vegetable dish from the south of France, consisting of a mix of
tomatoes, courgettes (zucchini), aubergines (breadfruit) and onions,
stewed together with herbs and olive oil, and usually served hot.
However there is no precise recipe for ratatouille, and the contents
can vary from place to place, even day to day.
- A rich
soft pressed cheese made in the Alps; it has quite a strong flavour,
and a creamy texture.
- The chief
executive of an Académie,
or Local Education authority, in France.
- this word most commonly refers to the annual TV licence fee
paid in France.
This is included with general local taxes, but households only pay the
licence fee once (i.e. second homes and holiday cottages are exempt,
unless the owners do not have a principal residence elsewhere
in France). More generally, redevance simply means money that
is due, a standard fee.
spéciaux, les :
Special privileged terms of retirement and pension rights for certain
groups of employees, notably in the state sector. The most well-known
and talked-about of the régimes spéciaux arre the
pension terms for
employees of the former state electricity company EDF,
and of the French railways SNCF,
where many employees have acquired the rite to retire at 50 with a full
pension. Furthermore, pensions in these régimes
index-linked to wages in the company, not to inflation, and pensions
are generally calculated on the basis of the final salary. In the
private sector, pensions are calculated on the basis of average salary
over the best 25 years..
as acquis sociaux, have been achieved in the course
of the years as a result of the
strength of trade unions in these sectors. There is now consensus in
France that they need to be reformed, and reform is currently underway
: the largest administrative subdivisions of France. Since the start of
2016, the number of regions in France has been reduced from 22 to
13 including the island of
Corsica. There are four overseas regions, two (Guadeloupe and
Martinique) in the Caribbean, one (Guyane) in south America, and one
(La Réunion) in the Indian Ocean. Regions are made up of a very varying
number of départements,
counties, and are generally smaller in the north than in the south.
They vary in number of departments from 4 in Brittany to 12 each in the
three big new combined regions of the south of France.
languages: Though French remains the
sole official language in French, regional authorities continue to
lobby for official recognition of France’s main regional
very diverse country, France has a large number of regional languages,
many of them used extensively in daily life. The main
regional languages are Occitanian
(the language of the Midi), Alsatian,
Corsican, Catalan, Basque
and Flemish. According to an INSEE survey
of 1999, 786,000 people in France
speak Occitanian, 545,000 speak Alsatian, 295,000 speak Breton, 133,000
speak Corsican, and 80,000 speak Basque. However, the proportion of
speakers of these languages is always far lower in younger generations,
and their survival as daily living languages is not assured –
or not these langauges acquire official status.
In 2008, the French Congress
ratified a change
in the Constitution, accepting that
regional languages are part of France’s heritage.
elections to designate councillors for French
councils. Regional councils have existed since the Law of
Decentralisation (devolution) in 1982. The first public elections to
choose regional councillors took place in 1986. Regional elections take
place every six years, the most recent having occurred in 2004.
: decentralisation, devolution of power frm the central government to
regional and departmental authorities. The process has been ongoing
since the Loi de
Décentralisation passed in 1982.
: see RIB below.
one of France's and Europe's major motor manufacturers. The company is
currently linked with the Japanese Nissan corporation, and owns the
Roumanian car manufacturer Dacia. From the end of the Second World War,
Renault was a state owned company, known as the Régie Renault.
was privatized in 1990.
généraux RG -
The name of the former French domestic intelligence agency, merged with
the former DST (Direction de la surveillance du territoire), a rival
intelligence agency, in early 2008, to form the new Direction centrale
du renseignement intérieur.
- The start of September, when activity starts up in France after the
summer break. Litterally "the return indoors (to work)". Originally
applying to education -
la rentrée des classes , i.e. back to school -
the word is now attached to politics
- la rentrée
- and to the workplace in general. In France, la
rentrée is to
all intents and purposes the start of the working year which runs from
September to August - unlike the fiscal and calendar years which start
on 1st January.
the fast cross-city underground rail network that is a vital element in
the Paris public transport system.
The first two main routes in the system were opened progressively in
the 1960s and 1970s. Today the RER has five lines. The building of the
RER was a great achievement, giving Parisian commuters a limited-stop
cross-city underground rapid-transit network that Londoners can only
(Restos du coeur) :
Food distribution charity, handing out food packages and hot meals to
the needy. The organisation was set up in 1985 under the inspiration of
the popular comedian Coluche (q.v.), and has since then developed to
become one of the biggest charities in France. The organisation is made
up of a national charity backed by 113 local organisations.
In 2006-07, the Restos
mobilized over 50,000 volunteers, distributed over 81 million
meals, provided overnight shelter for 7500 people, as well as
running a number of smaller social aid programmes.
La : French
overseas department (DOM) in the Indian ocean
Ferré de France
: the public agency that owns and manages the rail network in France,
created in 1997 the then national railway company, SNCF, was
split into two divisions. SNCF is now just the train operator. See map of the French rail network
the state regional television channel covering France's overseas
departments and territories.
One of the major rivers in France, and the largest French river flowing
into the Mediterranean. The Rhône rises in the canton of
Valais, in the
Swiss Alps, and flows through Lake Geneva, and the city of Geneva
itself, before entering France just south west of the city. It then
zigzags in a westerly direction through the Bugey area of France, as
far as the city of Lyon. At Lyon, where the river is met by its biggest
tributary, the Saône, it turns due south, and flows down to
Mediterranean. The mouth of the Rhone is a delta in the area of the
Camargue, a short distance to the west of Marseilles. The
length of the Rhone is 813 km. just over 500 miles. The river is
navigable - with canals in places - from the Mediterranean as far as
Lyon, and is a major shipping route. However the river flows
relatively fast through the steep valley to the south of Lyon, and
navigation is not always easy, notably when the river is in spate. The
lower valley of the Rhône is a famed wine producing area,
with a number
of AOC vineyards, most notably
the vineyards of Côtes du Rhone
of the French department, no. 69, whose capital is Lyon,
the second city in France, population 1.8 million.
of France, lying mostly between the Rhone and the Italian border, but
also extending to the west of the Rhône. Capital Lyon. Second
Grenoble. It is one of the more propserous regions in France.
: a document provided for customers by all banks, and indicating
details of a bank account, in a standard format. Creditors frequently
request a RIB before making a transfer in favour of a beneficiary. Most
RIBs these days also indicate IBAN (International Bank Account Number)
details as well.
French version of a Workfare policy, introduced by the Raffarin
government in 2004, whereby someone who was previously a long-term
unemployed can continue to obtain benefit after taking up part-time
employment. The system has been replaced by a new system called RSA,
Revenu de Solidarité Active.
Radio Monte Carlo
- in the age of state monoploies over broadcasting,
French listeners could tune into a number of stations that
not under government control because they were broadcast from just
outside France. For listeners in the south of France, RMC was the most
popular such station. Today it remains one of the main private radio
stations in France.
: Revenu minimum
Pronounced Air-em-ee. Welfare benefit paid to those, aged over 25, who
have no right to any other source of income (no unemployment benefit).
In 2007, there were about 1.3 million recipients of this benefit in
France. In January 2008, it was worth 448 Euros a month for a single
person. The RMI was replaced in July 2009 by the RSA.
(born 1930) : Prime Minister of France from 1988 to 1991, in the second
Mitterrand presidency. A Protestant socialist, Rocard founded the Parti
Socialiste Unifié in 1960, and stood for the presidency in
he joined the Socialist Party, and after François Mitterrand
reelected to the presidency for a second term, he appointed Rocard as
Prime Minister. Rocard represents a moderate socio-liberal tendency in
today's Socialist Party.
the most famous French tennis club,
located in Paris.
The Roland Garros tournament, held at the end of May / start
June, is the French Open. It is one of the world's four Grand-Slam
tennis tournaments, withWimbledon, the US Open and the Australian Open.
The tennis stadium is named after Roland Garros, a pioneering French
aviator who died in 1918.
the most famous of France's many blue cheeses is a Mediterranean
classic, a blue cheese made from sheep's milk. The village of Roquefort
sur Soulzon is situated on the edge of the Causse
du Larzac, a few miles south west of Millau
the Aveyron department. Historically, Roquefort was made from the milk
of the sheep that grazed on the barren Causses; but nowadays, a lot of
the milk used to produce the cheese is shipped in from other parts, as
far away as Corsica. Nonetheless, to benefit from
geo-specific label, Roquefort cheese has to be made and matured in the
traditional region.….. (see Cheeses)
supporters of the monarchy, or supporters of the socialist
Royal - depending on the circumstances.
Socialist politician , former députée and former
minister, until 2014
Présidente of the Poitou-Charentes regional council.
Ségolène Royal was
the unsuccessful Socialist candidate in the 2007 French presidential
election, that was won by Nicolas Sarkozy. She obtained 47% of the vote
in the runoff. In 2007, she briefly managed to reunite a large part of
the factious Socialist party behind her candidacy, but failed to keep
up the momentum after defeat. In 2008, she was beaten by Martine Aubry
in the leadership contest for the Socialist Party. Only a handful of
votes separated the two contestants, and there was a recount. Many of
Royal's supporters refused to accept the final verdict, and
accusations of ballot rigging continued to be made well into 2009.
The former partner of François Hollande, she was
drafted into his second government in 2014 to serve as Environment and
pour la République;
in the times of Jacques Chirac, the name of the mainstream
conservative (Gaullist) party, previously known as the UDR and
subsequently renamed the UMP.
Revenu de solidarité Active.
experimentally in 34 Departments in 2007, RSA is a type of workfare
programme designed to encourage people on low incomes back to work, by
allowing the cumulation of pay and benefits, to ensure that they are
better off when working than they would be if out of work. The idea is
strongly supported by President Sarkozy, and the
system was generalized throughout France in June 2009.
However, the project has caused tension among French conservatives, on
account of the proposal to finance the measure through an additional
tax of 1.1% on unearned income.
In the age of state monoploies over broadcasting, French
listeners could tune into a number of stations that were not under
government control because they were broadcast from just outside
France. For listeners north eastern France, RTL was one of two
popular stations; though thanks to the power of its transmitter in
Luxembourg, RTL could actually be picked almost throughout the country.
Today it is the most popular radio station in France.
With the introduction of the 35-hour working week in 2000, most
employees found themselves with a shortened working week. In many
cases, employers preferred to keep more or less the same working hours
as they had applied previously, but allow employees to build up extra
days of holiday by accumulation of the excess hours worked. These days
are known as journées
The system is now being phased out, as many employers are increasing
the working week following the Sarkozy government's liberalisation
Something missing? If you
cannot find a word,
phrase or name that you believe we ought to have included in this
Dictionary of France, please contact About-France.com. Dictionary
editors will consider your request, and if appropriate include a
definition of the missing term at the next update.